Пишет  IC:

24.03.2009 в 23:26

Jo , вот и до тебя добралась я

Японская транскрипция: Arefuchina
Запись катаканой:アレフチナ;
Запись иероглифами:

荒 (are) - буря, шторм, огрубение кожи

父 (fu) - отец
夫 (fu) - муж
負 (fu) - отрицательный
不 (fu) - не
府 (fu) - правительство
布 (fu) - ткань
婦 (fu) - дама
富 (fu) - богатсво
怖 (fu) - страшный
浮 (fu) - всплывать
符 (fu) - ярлык
腐 (fu) - гнить
譜 (fu) - ноты
膚 (fu) - кожа
芙 (fu) - гибискус изменчивый
釜 (fu) - котелок
斑 (fu) - пятно
斧 (fu) - топор
鮒 (fu) - карась
鳧 (fu) - дикая утка
麩 (fu) - пшеничные отруби

池(chi) - пруд
地 (chi) - земля
治 (chi) - лечить
恥 (chi) - стыд
遅 (chi) - поздний
痴 (chi) - слабоумие
蜘 (chi) - паук
胝 (chi) - мозоль

名 (na) - имя
菜 (na) - овощи
茄 (na) - баклажан
那 (na) - Наха (японский город)
奈 (na) - Нара (японский город)

URL комментария

Айси, большое тебе спасибо ^_________^ Теперь буду думать, как бы поукуреннее покрасивее собрать в одно

@темы: веселое, Япония, Друзья, жизнь

---

В полку прибыло)))

Хикари-чан, добро пожаловать!)
Думаю, догадываюсь, что привело



Эминда.Эми, заходи - всегда рада единомышленникам

Малясь спойлерно в свете новых глав, но красиво, блин!

@темы: приветствия, друзья, ПЧ

---

Блииииииииииииин, ну неужели и в ЭТОМ сезоне Рубак всё закончится мочиловкой с Резо?

@темы: мысли вслух, Slayers, никто не упоролся

---

Приветствую моих новых ПЧ)))

Cucaracha, дорамы привели?


Alex Cale, безумно рада видеть ^____^ Прямо и не знаю, чем встречать)
Ну пусть будет... так.

Хотя, признаюсь, сначала хотела встречать см-овским... а потом подумалось...

@темы: приветствия, друзья, ПЧ

---

Всё же я себя сподобила на перевод ИчиРуковской додзинси

upd:Первую часть перевела, осталось чуток дочистить сканы - и выложу)

upd2
Первая часть есть)))
Правда, есть там в переводе некоторые непонятные моменты, хот я в целом вопросов возникнуть не должно, но если что - вы задавайте)))

Тыкать

www.mediafire.com/?2zyemm2ztvv
Если увидите ошибки или отсутствие каких-то знаков препинания - пишите)
Обновила ссылку, ибо случайно засунула туда две неправленые страницы.

запись создана: 22.03.2009 в 21:44

@темы: переводы, мысли вслух, ИчиРуки, творю и вытворяю, Bleach

---

Memories in the Rain, Glow (перевод)

Если попёрло ночью тренировать свои скудные знания английского и способность изгаляться как только можно, надо пользоваться...
Так что теперь дуэт Ичиго и Рукии - Glow. Давно хотела его перевести))

"Сияние"


Р: Один всего лишь миг...
И: Если солнце пылает
Р: И его лучи плавятся в небесах,
И: Утро приходит.
Р: Пробуждаясь ото сна,
И: Подаст голос свой,
Р: Разбудив...
Вместе: Этот мир!

Р: Когда я смирилась...
Вместе: Вдруг осознали мы, что всё это - в прошлом. (*)
Предназначение этой необъятной печали...
Р: Ветер
И: Небо
Р: Звезда
И: Дождь
Вместе: Даже если мы бежали от этого, (**)
Р: Ветер
И: Сейчас
Р: На моей
И: Щеке

Р: Готовые вот-вот растаять,
И: Такие неразборчивые
Р: Сейчас воспоминания.
И: Я пристально вглядываюсь в них.

Р: Быстро промелькнули,
И: Так и не прояснившись.
Р: На круги своя возвращается
И: Мир.

Р: Даже если я спрятала это глубоко в своём сердце,
Вместе: Это всё существует и сейчас.
С печалью всегда рядом
Р: Ветер
И: Небо
Р: Звезда
И: Дождь
Вместе: Узы так крепки, но лишь только сейчас разглядели мы (***)
Р: То самое
И: Небо
Р: В том самом
И: Сердце.

Р: Я так счастлива, что встретила тебя. Такое чувство, словно, словно...
Вместе: В груди поселилось тепло, что хранит закат.
Р: А ночь
И: Всё ещё
Вместе: Кажется похожей на звезду.

Прекратится дождь...
Р: И Лишь только тогда
И: И Лишь только тогда
Вместе: Озарится всё сиянием...







Текст хоть и красивый, но лично мне мало понятный
Всё-таки трудно с японского переводить, ей-богу... уже на английском тарабарщина получается, а сверяясь, запутываешься ещё больше, кто кому, зачем и почему.
Ну вот, что уж вышло.
* - к тому, что вообще-то говоря, в японских текстах песен местоимения используются редко, в конкретной - не использованы вообще, посему, чтобы не ставит в скобочках видел(а), я партии объединила под "мы", что, в общем-то, логично.

Опять же - тапки в меня кидать бесполезно, ибо я и так знаю о своём хреновом таланте переводчика.


upd
Первый ИчиРуки дуэт)))
Текст, кстати, частично Кубо писал

"Воспоминания под дождём"

Ичиго: Дождь… В тот день не прекращался он,
Как и за день до него.
Стоп-кадр! Любовь неожиданно разбивается передо мной.

Рукия: Единственного человека, всего лишь одного…
Не смогла я уберечь. И потому…

Ичиго: Эта битва всё ещё продолжается. Во имя гордости.

Ичиго и Рукия: Не время для слёз! Оставь ты их на потом!
Июньский дождь нам всё ещё клянётся…

Ичиго: Несмотря на то, что тёплый дождь бьёт по щекам,..
Стоп-кадр! То обжигает он, то холодит.
Но всё же силы соберу и двинусь я вперёд!

Рукия: Покоя не дают воспоминания мне… Но зачем? Их тёплыми не назовёшь…
Пусть я и не понимаю, но сейчас… Я должна бежать.

Ичиго и Рукия: Не время для слёз! Должны мы стать сильнее!
Июньский дождь всё ещё... не отпускает...

Не время для слёз! Должны мы стать сильнее!
Июньский дождь всё ещё... не отпускает...


Хоть текст и лёгкий, а отсебятины опять предостаточно. Но всё основное сохранено)))

запись создана: 09.02.2009 в 02:18

@темы: переводы, ИчиРуки, музыка, аниме и манга, никто не упоролся, Bleach

---

Ну не зря же это мой любимый цветок XD

@темы: веселое, тесты, интернет

---

Нет, всё-таки есть у меня две пары, несмотря на вселенскую любовь к которым мне невыносимо сложно про них писать...
Гаурри и Лина и Ичиго и Рукия...
Не знаешь, какие подобрать слова, чтобы не испортить то, что есть...
Эх...

@темы: мысли вслух, Slayers, творю и вытворяю, Bleach

---

Приветствие)))

Mitsuko Sawaguchi,добро пожаловать. Чем обязана?

@темы: приветствия, друзья, ПЧ

---

Эта сволочь вообще собирается отображать мне фон?!!!

@темы: мысли вслух, дизайн

---

Чё-то мне опять захотелось поменять дизайн...*вздыхает*. Да что ты будешь делать...

---

Не, я, конечно, всё понимаю, но нафиг в России празднуют день Ирландии? Я, конечно, знаю, что у нас в принципе любят праздновать, но чтоб так...
Хотите сказать, в Ирландии празднуют аналогичные дни России?

@темы: мысли вслух, жизнь

---

Лар аэн, ты меня поймёшь XD

Кто ты из японской мифологии?

Ваше имя Итак...ты Тануки (яп. 狸 или (яп. タヌキ — традиционные японские звери-оборотни, символизирующие счастье и благополучие.

все гадания на aeterna.ru

Судьба?

@темы: веселое, никто не упоролся, тесты

---

Я ненавижу свой грёбаный фотошоп. Три часа работы насмарку...

@темы: мысли вслух, творю и вытворяю, комп и иже с ним, фотошоп

---

Охтыжёмаё! Какая Рангику!!!

@темы: мысли вслух, аниме и манга, Bleach

---

Мда... Первые две страницы новой главы - подарок ичихимовцам
Зато дальше...
Под "защищать" теперь понимается, видимо "чуть не убить".
В общем, всё опять предсказуемо донельзя.
Но сказать по правде - мне не нравится, что Кубо делает с Ичиго. Для меня он был в первую очередь мальчишкой. Шинигами с пустым внутри. Но это уже перебор...
Верните Рукию, мне её не хватает...

upd
Интересные факты всплывают))) Опять переводчики несут отсебятину:
Русские, переводя английское: "Я защищу её" как "Я защищу тебя", а английские...
смотрим:

выдержка

"guess it's understandable, since the Sleepyfans translation is out before the raw - which basically means we can't compare yet. :P All the same, if what was written in the spoilers is true (and it looks like it, except that final 'datta' which didn't make any sense anyway), then Ichigo's thoughts are:

聞こえる　呼んでるんだ　立てよ　俺が

俺が護る

I can hear - calling - stand up - I - I will protect

No 'her' or 'she' anywhere. Just like Orihime's call last week should be translated 'Help, Kurosaki-kun!' without a 'me', since there was no specified direct object, Ichigo's thoughts basically mean that he heard desperate calling and he reacts to that. Which makes perfect sense. *shrugs*"
Обломанс!!!
Нееет, мангу явно переводят ичихимеры

запись создана: 19.03.2009 в 22:56

@темы: мысли вслух, анонсы, аниме и манга, никто не упоролся, Bleach

---

Кто просил "Четвёрку в мехах"?
Под кат)

Завали меня)

@темы: официальный арт, аниме и манга, Bleach

---

Мокона Модоки, приветствую ^_____^
Очень рада!

@темы: приветствия, друзья, ПЧ

---

Прямо 101 далматинец^^

За сотню таки перевалило)))


Йонака-тян, Блич привёл?


Aleore@Gatto, тоже белым ветром?


StarlaBlaise, теряюсь в догадках XD Блич или всё-таки Ван Пис?


Очень рада видеть всех вас!

@темы: приветствия, друзья, ПЧ

---

Бооольшой анимешно-книжный флешмобXD

Вы мне называете фэндом, а я по нему пишу:
1. Первого героя, который мне сначала понравился.
2. Героя, который сейчас мне нравится, но раньше я этого не ожидал.
3. Героя, которого любят все, кроме меня.
4. Героя, который мне нравится, но все его ненавидят.
5. Героя, который мне нравился, но недолго.
6. Героя, на которого я хотел бы быть похож.
7. Героя, которого бы я отпинал.
8. Любимый пейринг.
9. Нелюбимый пейринг.

Я постаралась упомнить всё, что я смотрела(cмотрю) и по которым могу ну хоть что-то сказать:
myanimelist.net/animelist/Jozephina

От Маленькой Ру-Ру мне досталась Fruits Basket:

1. Кё
2. Акито
3. Ыыы, я в Фурубе всех люблю, честно говоря. Ну пусть будет Юки, я к нему достаточно прохладно отношусь.
4. Интересно, такой в Фурубе вообще есть? ^^ Может, Тору? Её многие не любят.
5. Вот таких точно нет)
6. Уо, наверное.
7. Ыыыы.. Также, как и Кё - Юки XD
8. Кё/Тору. (А ещё я люблю Хацухару/Рин и Курено/Уо)
9. Юки/Тору

От Ксюниуса Nana:
1. Ясу
2. Шин
3. Такуми, наверное. Я люблю только его внешность
4. Чес слово, без понятия В том плане,что я реально не в курсе, кого ненавидит большинство, смотревшее Нану, и нравится ли этот кто-то мне.
5. Шёджи (очень недолго XD)
6. Да там такие герои... не позавидуешь XD Разве что Ясу и парочка друзей Хачи - Джунко и Кёске.
7. Да там целая очередь... Но больше всего бы досталось Рену - иногда очень хотелось мозги вправить. Такуми, Нане-блондинке и Рейре это бы же не помогло...
upd: Прикинула, и подумала, что Нане-брюнетке тоже бы не помешало порой вправить мозг на место^^
8. Рен/Нана
9. Нобу/Хачи - да, я слезами обливалась, когда динамили Нобу, но чтобы он остался с ЭТОЙ? Не-не-не...


Оооо, Рен, не ожидала, не ожидала. Ну Candy, так Кенди

1. Кенди - о да, она мне очень нравилась)
2. Терри
3. Арчи
4. Флэнни (правда, насчёт всех я не уверена...)
5. Энтони
6. Мда, задачка... Стир?
7.Кенди (я, честное слово, её очень любила до самого конца практически, но за то, что она сделала...), ну и Сюзанну, чтоб наверняка.
8. Терри/Кенди
9. Альберт/Кенди (я люблю Альберта, но отдельно)

От Раймы Yamato Nadeshiko Shichi Henge
1. Кёхей
2. Юки
3. Таких, по-моему, нет)
4. Да я к девушке Ранмару нормально отношусь (правда, вечно забываю её имя XD), по-моему, она больше всего всех не устраивает.
5. Таких нет.
6. Ыыыыы... Сказала бы я "Сунако", да не хочется с черепушками в комнате сидеть) Но всё же есть в ней качества, которые мне нравятся.
7. Мальчика, который отказал Сунако в самом начале. Не фига б себе "не красивая"!
8. Кёхей/Сунако
9. А таких нету, пожалуй)

upd от Хисанаты:

Ouran Koukou Host Club

1. Близнецы XD и Тамаки.
2. Эм... Хани? Я просто не очень люблю каваев, но "тортики"...
3. Кёя (я, честно говоря, люблю Кёю, просто не таком экстазе от него, как большинство)
4. Да тоже не припомню таких, честно говоря. Ренге, может быть? Я к ней нормально отношусь.
5. Харухи
6. Ммм... мне очень нравятся некоторые черты характера Тамаки)
7. Ну Харухи я не люблю, Харухи... тормознутая она. Особенно дальше, в манге. А ещё близнецам бы перепало, в частности, Хикару. Должен же из него дурь кто-то выбивать XD А то брат только поощряет.
8. Да ясное дело, Тамаки/Харухи, исключительно из-за любви к Тамаки.
9. Хикару/Харухи, Кёя/Харухи (пожалейте рыжика, а? И Кёю пожалейте, он там до сих пор самый вменяемый)


Bleach
1. Да я тоже не оригинальна, парочка главных героев)
2. Ишида, определённо. Ибо в самом-самом начале отнеслась я к нему весьма настороженно относилась. Ну и Юмичика с Кирой - последний мне начал нравиться только сейчас. А, ещё аранкарров я возлюбила в процессе - Улькиорру, Гриммджо и Ноиторру.
3. Эээ, Гин Орихиме я бы написала сюда же, но у неё поклонников меньше, нежели у Гина, думаю.
4. Эээ... Ну, Хьёри,наверное... Да и Рукию тоже не все любят...
5. Тацки
6. Рукия. А ещё Кайен^^
7. Ну а тут очередь. Айзен, Гин... по оплеухе бы и Тацки, Орихиме и Хинамори досталось. Ну и Ичиго пару пинков для профилактики, хотя с ним и Рукия прекрасно справляется.
8. Ичиго/Рукия (а ещё Киске/Ёруичи, Хирако/Хьёри, Ноиторра/Нелл, Хисаги/Рангику...)
9. Ичиго/Орихиме, естественно... Ну и Гин/Рангику я недолюбливаю из-за нелюбви к Гину, пусть оно и канон. А, ещё Тоширо/Хинамори, Тоширо/Карен - никогда!!!

От Энсии
Spirited Away
Я оттуда ну не фига уже не помню...
1. А сейчас я буду объясняться местоимениями... ну, в общем, мне понравился тот самый мальчик, похожий на Хаула в детстве XD Кохаку, вроде?
2. Ыыыы... сестра Юбабы?
3. Да без понятия
4. Аналогично. Может, тот карапуз гигантских размеров?
5. Безликий
6. Не, идеалов моих там нет. Ну, у Чихиро там знакомая задорная была...
7. Боже, зачем там ещё и я? Ну, ведьму Юбабу для профилактики.
8. Боги помилуйте, он там один - Этот самый мальчик со странным именем, ну или просто Кохаку и Чихиро)
9. Да один он там, вряд ли кто-то будет пейрить Безликого и Чихиро... хотя мало ли извращенцев.

От LaGrr... Властелин Колец (да, ребята, книги я тоже читаю)
1. Леголас
2. Сэм
3. Арвен, возможно. Не сказать, что я от неё балдею прямо. Хотя и ненависти не испытываю.
4. *чешет репу* Йовин? Вполне нормально к ней отношусь, хоть временами она и напрягала.
5. Баромир
6. Арагорн
7. Фродо (нет, он, конечно, молодец, что кольцо донёс, но блиииин! Как он меня достал!)
8. Да там их по пальцам пересчитать. Ну пусть будут Арагорн и Арвен. Красиво ж. Каштанка дэс.
9. Да нет как таковых.

От Шарли Орфен
1. Орфен и Клио... и Хартия
2. Маджик, вестимо.
3. Интересно, как у Азали с поклонниками
4. Парочка мелких укурков?
5. Не, таковых нету, вроде. И вообще там мало героев
6. Даже не знаю... так, чтобы совсем - ненененене.
7. Азали - в первую очередь. Орфена - за компанию.
8. Орфен/Клио
9. Орфен/любая девушка, кроме Клио (Азали там, сестра Клио - в топку!)
Маджик и его истеричная девушка XD

Kasanka задала Айшилд
1.Хирума, естественно
2. Ну... Мамори. Не то чтобы тащусь, но отношусь уже лучше.
3. Ну... я достаточно нейтрально отношусь к Сене.
4. Ээээ, Сакураба?
5. Да вроде таких не было.
6. *ржёт* Дайте мне автомат, я буду косплеить Хируму
7. Сену пару раз...
8. Хирума/Мамори. Вообще, поначалу я была не в восторге, ибо не любила Мамори, ну а потом как-то потеплела в отношении...
9. Сена/Сузуна - мдясь... чего ж главным героям споконов частенько так с девушками не везёт?

От Guardion of Life достались Slayers
1. Лина) С первого взгляда. Рыжая, взрывная и позитивная) И Гаурри, да ^^
2. Покота (в Evolution-R он мне правда стал симпатизировать)
3.Зелгадисс. Ну, он мне нравится, но я бы не сказала, что таки пищу и визжу от радости, как многие XD
4.Амелия. В отличие от многих, я её люблю). А ещё Мартина и Нага - я к ним тоже хорошо отношусь)
5. Мммм... Да как-то вроде не было таких.
6. Ыы... я и так похожа на Лину во многом XD Разве что еды в меня столько не влазит.
7. Сильфиль... ух, я бы ей...
8. Да там три канона XD.Если не четыре... Но любимее всех Гаурри/Лина
9. Зелгадисс/Лина - нафих, нафих, нафих!!!


upd2
От FalleRa
Final Fantasy VII - Advent Children
Ууууу... это было так давно и так вполглаза... ну ладно, попробуем)))
1. Кажется, Рено XD. И Винсент.
2. Ммм.. Сефирот?
3. Клауд - ну... не в моём вкусе XD
4. Тифа и Юффи - я их люблю, ага
5. Клауд как раз.
6. Боже упаси
7. Клауда.XD Напару с его бывшей пассией - меня одна её физиономия нервирует XD
8. Клауд/Тифа, Винсент/Юффи - муагага!
9.Клауд/Аерис

SailorMoon
1. Честно говоря, я не помню... просто первый раз СМ я смотрела лет в 6, и воспоминания с тех пор достаточно смутные. Кажется, я Усаги и любила=) А ещё Мако, вроде.
2. Харука , Рей, Мамору(только первого сезона XD)
3. Ами, Мичиру, Ятен - я к ним отношусь весьма нейтрально
4. Опять же Харука Её многие не любят. И Мамору - ему по жизни достаётся
5. Мичиру
6. Ну, некоторые черты Рей, Мако, Харуки и Усаги) Такой вот коктейль)
7. Думаю, ко мне бы выстроилась очередь. Чибиуса бы была первой.
8. Ооооо... ну давайте по порядку - Мамору/Усаги, Генсен, Сейя/Харука, Ятен/Хотару, Тайки/Мичиру, Алмаз/Сецуна - ну это личные заглюки XD
9. Сейя/Усаги, Харука/Мичиру, все яойные модификации, кто бы там с кем ни был, генералы/аутеры, особенно Кунсайт/Сецуна

От IC
Peach Girl
1. Тоджи(ха!:eyebrow и Момо.
2. Да они меня все нервируют Хотя, может, Рио - был такой момент, когда стало его жаль. Но не более.
3. Кайри. Я не фанатка сопливых мальчиков
4. Да я вообще там никого не люблю Сочувствую Тоджи, но он сам дурак
5. Момо
6. Свят, свят, свят! Никогда!
7. Всех поочереди и не по одному разу. Кроме собаки Момо А лучше и правда мангаку
8. Вообще, долгое время злостно была за раскладку Тоджи/Момо, Кайри/Саэ, Рио/Мисао -буагагага! А вообще - лучше бы они все, взявшись за руки, прыгнули с обрыва - идеальный вариант!
9. См. п.8.

От Ни-самы
Gravitation(муагагага!)
1.Хироши и Кей
2.Рюичи? Когда я видела его в клипах, я ещё не знала, как реагировать XD О, а ещё этот, брат Юки, как там его звали-то...
3.Юки. Я его терпеть не могу.
4. Таких, по-моему, вовсе нет - мне всего трое героев там нравятся
5. Таких тоже нет.
6. Да нет, спасибо. Хотя... может, на Кея?
7. Главных героев и Аяку.
8. Кей/автомат, Хироши/мотоцикл Ну ладно, это я стебусь - откровенно говоря, любимых пейрингов у меня там нет
9. Юки/Шуичи- я их ненавижу обоих, своими трабблами они меня достали! И Хироши/Аяка - додумались, блин!

От StarlaBlaise One Piece
Пишу по сериям, которые смотрела
1. Если брать арт-фанарт-клипы до просмотра, то сначала мне приглянулся Санджи) Ну а если сам просмотр, то Луффи) И Зоро, та!
2. Виви - когда она только появилась в виде агентши, я подумала, что это нечто истерично-гламурное И была приятно удивлена, когда её образ в дальнейшем раскрылся)
3. Честное слово, я такого не знаю Просто я люблю всю команду, поэтому...
Может, Коза - он, конечно, классный персонаж, но один его поступок мне не понять)
О, Ташиги! Правда, не знаю, насколько её любят.
4. Ну, наверное, девушек Ван Писа не очень жалуют, особенно, насколько я знаю, Нами и Виви.
5. Да таких как-то тоже особо нет. Ну, можно сказать, что поначалу от Санджи я балдела, а сейчас довольно ровно отношусь, к самым любимым не причисляя)
6. У всех есть, чему поучиться, на самом деле.
7. Ташиги - она меня нервирует...
8. Луффи/Виви; Зоро/Нами
9. Зоро/Ташиги

От Aleore@Gatto Chrno Crusade
Сразу оговорюсь-мангу не читала.
1. Хроно, Лемингтон, Сателла
2. Да вроде не было такого...
3. Без понятия, кого любят фэны. Мне Азмария не особо нравилась...
4. Думаю, такого нет.
5. Розетта - ну, я к ней охладела под конец.
6. Ой ни нада Разве что Сателла)
7. Иешуа, Фиоре - нервировали...
8. Хроно/Розетта - как-то там больше без выбора.
9. Не задумывалась даже.

запись создана: 25.02.2009 в 19:48

@темы: флешмоб, аниме и манга