[*[Джо]*]

Оно настолько прекрасно, что я не могу с вами не поделиться! ДА ЭТО ЖЕ ЛУЧШИЙ КАВЕР ПЕРВОГО ОПЕНИНГА!

И да - это официальный дубляж!

@темы: веселое, никто не упоролся, One Piece

Comments

[C@es@r]

Ыыыы...
Нащо нам компас?

[Шнайзель]

[Рагнарёк~]

Шикаааарно!
"Великий КУШ!"

[*[Джо]*]

Нащо нам компас?

У меня ещё такое чувство, что текст "певец" прям с бумажки читал
Цэ МЫ, ЦЭ МЫ!(с)

Шнайзель, народ там что-то заморачивается, голоса подбирает, песни поёт. Заааачем? Вот оно - лучшее караоке!

Ragnarok, я вообще под стола не вылезала. А главное - с каким пафосом оно всё преподносится!

[Шнайзель]

*[Джо]*
с каким пафосом оно всё преподносится!

Примерно с таким же, как в оригинале, не?)))

[*[Джо]*]

Шнайзель, Хироши Китадани пел песню весело и задорно, а тут такой перевод - и столько гордости! К вступительным словам я без претензий, чего уж)

[Хранитель тысячелетия]

*[Джо]*, м-да, после озвучки СМ от Нового канала, я уже ничему не удивляюсь. Чего только Отару, вместо Хотару, стоило.
Что ж, пополним коллекцию перлов.

[Ishytori]

И да - это официальный дубляж!

В смысле - официальный? Оо

[*[Джо]*]

Ishytori, в смысле, официальный релиз с купленными правами на трансляцию. Не фанатский перевод. По ТВ у вас идти будет.

[Ishytori]

*[Джо]*, епрст Лучше бы фанатский какой взяли: благо, вроде как ныне хорошие есть. Было бы понятно, за что деньги платят.

[*[Джо]*]

Ishytori, честно говоря, фанатских украинских перепевок опенинга не видела. Но переводы, наверняка, имеются)
Ну да, оно вот такое. В принципе, сам даб может и нормальным быть, это только в опенинге могли так отличиться.

[Ishytori]

*[Джо]*, ну, я не искала, так как вообще Ван Пис не смотрю. И в принципе против каверов. Но не так давно пересекалась с какой-то группой фан-даберов, которая, кажись, очень серьезно всем этим делом занимается.
Кстати, пока что особых придирок именно к тексту не заметила. А то помню я, как Берсерка и Элфен Лид в свое время перевели Тоже позорище было такое...

[*[Джо]*]

Но не так давно пересекалась с какой-то группой фан-даберов, которая, кажись, очень серьезно всем этим делом занимается.

Ну у нас таких даже несколько, очень недурно поющих=) Но из них мало кто в итоге поёт на дабе официальном. А жаль.

Кстати, пока что особых придирок именно к тексту не заметила.

Ну, не мне судить о качестве перевода на украинский - я больше ржала оттого, КАК оно звучит. Но думаю, на русском звучало бы вряд ли лучше: я до сих пор вспоминаю Кеншина с аналогичным переводом заставки: там закадровым голосом читался стишок на 30 секунд. Причём когда сменился эндинг (и песня, соответственно, тоже), стишок остался тем же

[Ishytori]

Но из них мало кто в итоге поёт на дабе официальном. А жаль.

Это вообще пиздец какая печаль: довольно часто фанские переводы (и аниме, и манг) в результате оказываются намного круче официальных. А переводчики намного больше пашут, собирают инфу и тэдэ.

Но думаю, на русском звучало бы вряд ли лучше: я до сих пор вспоминаю Кеншина с аналогичным переводом заставки: там закадровым голосом читался стишок на 30 секунд. Причём когда сменился эндинг (и песня, соответственно, тоже), стишок остался тем же

Щито, серьезно? Я помню только дикие визги СТС-совского перевода

[*[Джо]*]

довольно часто фанские переводы (и аниме, и манг) в результате оказываются намного круче официальных. А переводчики намного больше пашут, собирают инфу и тэдэ.

Угу) Им бы объединить усилия...

Щито, серьезно? Я помню только дикие визги СТС-совского перевода

Ну так он самый же! Кэнси, Кори, Ёси, Санозуки - и прочие похабства, + эти самые переводы заставочек.

[Ishytori]

Угу) Им бы объединить усилия...

Да не говори. А то такое чувство, что раз человеку платят за работу, значит, можно ее халатно исполнять О_о

Ну так он самый же! Кэнси, Кори, Ёси, Санозуки - и прочие похабства, + эти самые переводы заставочек.

У меня диск был с обрезанными заставками-эндингами, так что заценить не смогла D:

[*[Джо]*]

меня диск был с обрезанными заставками-эндингами, так что заценить не смогла D:

О боже, оно ещё и на дисках было!

[Ishytori]

Ну дык да, один из первых купленных мне мамой дисков с аниме У нас же практически ничего, кроме пираток, и не продается)))

[*[Джо]*]

Ishytori, у нас пиратки тоже были, но с появлением безлимитного интернета почти отмерли

[Ishytori]

*[Джо]*, ну, у нас безлим дома появился буквально совсем недавно)) Так что в свое время скупалось много) Да и мама маньячка: вместо того, чтобы скачать и записать самой, идет покупать или записывать за деньги у знакомого дядьки =___=

[*[Джо]*]

Ishytori, попытайся её уговорить скачивать - оно ведь реально дешевле выйдет

[Ishytori]

*[Джо]*, уже не один год пытаюсь Ей так привычнее

[+Anastasia aka IC+]

Комменты на Ютюбе порадовали:

ChiterMTES
Уадаб. Это как рудаб, только с куском сала во рту.

[*[Джо]*]

+Anastasia aka IC+, комментаторы там жгут, даааа