Dorobo Hebi
DramaWiki

В рамках улучшения собственных писательских навыков и мыслевыражения (чтобы не совсем забыть, как это делается), а также в рамках борьбы с собственной ленью, решила всё-таки отписывать простыни хотя бы о самых зацепивших меня вещах.
Так что дальше речь пойдёт о дораме 2013 года, в нашем переводе получившей название "PR-отдел Воздушных сил".

В качестве предисловия:
Я, наверное, никогда не устану повторять, что люблю японские дорамы больше прочих азиатских сериалов. Потому как только японцы, на мой взгляд, умеют показать повседневную жизнь так, что она заиграет яркими красками, так, что ты почувствуешь её вкус. Только с японскими героями дорам у меня получается словно проживать кусочек этой жизни.
Порой эти эмоции даже сложно передать.

Однако к дорамам последних пары-тройки лет я обычно отношусь с настороженностью, ибо в них настала какая-то пора экспериментов и поисков пути: на выходе зачастую получается что-то странное. Да и новая молодёжь, которую привлекают к съёмкам, мне последнее время как-то не очень.
И всё-таки и среди нынешнего поколения есть свои яркие таланты, и именно благодаря одной из них - Арагаки Юи, я и дошла до Soratobu Kouhoushitsu.

О чём эта дорама?

О непонимании людей.
О мечте, которую невозможно осуществить - и о поиске новой мечты.
Она о жизни - скажу я, и вряд ли преувеличу)

А ниже (клик по картинке) беспощадная простыня!)



И прекрасная песня Амуро Намие "Contrail", главная тема сериала) Перекликается она с ним великолепно =)




У меня было три перевода на английский и своеобразное понимание японского - так что на абсолютную точность я и не претендую:lol: Стремилась больше передать смысл и состряпать читабельный текст)

Перевод



Четыре дня писала пост, блин:lol:
Риза, следующим будет Трюк:smirk:


@темы: мысли вслух, анонсы, музыка, впечатления, осторожно - простыня!, дорамы

Комментарии
13.02.2015 в 14:24

[Time is running, time is short]©||[the owls are not that they seem©]||[Тролль- персонаж брутальный, он понимает всё буквально©]||[Царственность и совизм!]
Надо посмотреть, уговорила))) а то всё драмы и драмы смотрю (((
13.02.2015 в 14:33

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
*добавила в планы*
Риза, следующим будет Трюк:smirk:
:crzfan::crzfan::crzfan: можно я просто стащу твой пост к себе?:lol: а то если я начну, то закончится все пересмотром и не факт, что пост появится:lol::alles:
13.02.2015 в 14:46

Dorobo Hebi
[Лойсо Пондохва], о, я буду рада, если вещь пойдёт и понравиться)
Мне просто надо было куда-то излить, потому что иначе бы ещё долго распирало:-D

Riza_Honoo, на здоровье) У меня Соратобу быстро пролетел (хотя если бы я не спойлерила себе последние серии, было бы быстрее), а так оттягивала:-D Впрочем, наверное, ещё и потому, что не хотелось заканчивать.:-D

можно я просто стащу твой пост к себе?:lol: а то если я начну, то закончится все пересмотром и не факт, что пост появится:lol::alles:
Ахахаха, как бы у меня тоже этим не закончилось.
Ну, по Трюку у меня вряд ли будет настолько же длинная простыня, потому что там в основном эмоции из разряда "АААААААААААААА, БДЫДЫЩ, ХОЧУ ЕЩЁ, ИДИОТЫ ОБА ДВА":lol:
13.02.2015 в 15:12

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
*[Джо]*,
я-то простыню не читала, но песня понравилась XD посмотрим как пойдет х)
как бы у меня тоже этим не закончилось.
я верю в тебя!:lol: тем более написать АААААААААААААА, БДЫДЫЩ, ХОЧУ ЕЩЁ, ИДИОТЫ ОБА ДВА это то что надо в этом случае:lol::lol::lol::alles:
13.02.2015 в 16:37

Dorobo Hebi
Riza_Honoo, а, тады норм XD

Я вообще эту певицу люблю, её песни в качестве ОСТов всегда в тему - видно, что пишутся не просто так))
Идёт оно на удивление хорошо, несмотря на вроде бы и блеклое название (да и постер малосодержателен). И да, там именно такой японский коктейль, как я люблю: есть, над чем посмеяться, над чем задуматься, над чем взгрустнуть - и над чем умилиться. Нет ската в зомгтехдраму и страдания, хотя достаточно для них там и вполне серьёзных поводов.
В общем, оно мне, видимо, было очень надо) Теперь думаю глянуть экранизации других работ писательницы)
А, под картинкой, кстати, есть просто описание сюжета от меня. До простыни впечатлений XD

я верю в тебя!:lol: тем более написать АААААААААААААА, БДЫДЫЩ, ХОЧУ ЕЩЁ, ИДИОТЫ ОБА ДВА это то что надо в этом случае:lol::lol::lol::alles:
Не, ну вообще у меня там намётки уже есть XD Даже раскрывающие тему. Главное - ничего в процессе не проспойлерить, Трюк - та вещь, которую надо именно что смотреть и открывать:evil:
02.03.2017 в 00:15

??...???? S.H.I.D.A.
спасибо большое за наводку =3
два года назад прочитала этот пост - и запомнился. а вот сейчас резко, вот РЕЗКО захотелось посмотреть азиатский сериал какой-нибудь, вспомнила про этот пост, нашла его, посмотрела название - и вот сегодня досмотрела заключительную серию.
помимо всего вышеперечисленного добавлю совершенно великолепную последнюю серию - в плане раскрытия землетрясения. потому что вот... вот я помню, как услышала новости тогда, в 2011. но по-настоящему не поняла (и не только потому, что была юна и незрела). а тут оно показано с точки зрения, скажем так, двух профессий. и вот как ни странно, я даже в кои-то веки поняла японские заморочки, а.к.а. почему они так долго тупили. это очень... сильное раскрытие темы.
п.с. Сагисака а.к.а. начальник ОСО виват!
02.03.2017 в 21:22

Dorobo Hebi
Мокона Модоки, о, даже немного неожиданно!:-D

Быстро ты!) Впрочем, могу понять - Соратобу смотрится на удивление легко.

Линия с землетрясением мне очень понравилась и крайне запомнилась, я просто не хотела её спойлерить, потому как для меня она в дораме стала абсолютной неожиданностью и произвела очень сильный эффект. Да, показали все проблемы сферы ОЧЕНЬ ХОРОШО и честно, я сама не ожидала даже. Что у них и конфликты на почве устранения и вот это всё... и там на реальных событиях ведь основано - я потом нашла и справку в интернете, в чём были проблемы с ликвидацией последствий и вообще.

Сагисака - это просто :heart::heart::heart::heart: Человечище! Невероятно классный - и актёр потрясающий!:heart: