[*[Джо]*]

Вот интересно, через какое место переводят Блич английские переводчики, а с ними и наши, делая из просто "женщины" "мою женщину", а? Ну вот число так... интересно.
В манге Ноитора говорит: "Ты из тех, кто думает: если девчонка в порядке, я могу победить, в аниме - то же самое, зато перевод: "Ты из тех, кто думаяет: пока моя женщина в порядке, я могу победить".
Ы вам триста раз. Тогда уж "мои женщины", там ведь ещё и Нелл есть
Забывают ребята, забывают, что Ичиго по направлению к полу вообще не думает. Он думает только о том, чтобы отмаморенные не отбросили конкьки. Хотя в случае чего их можно ещё отмаморить. Блич на даттебайо переводят фэны Орихиме, я смотрю - всеми шупальцами за неё болеют

Ох, но больше всего в этой серии мне понравился Гриммджо. Кубо, я тебя узлом выверну, если он умрёт, понял! Я там чуть не плакала, бедный кошак... Но вообще, шансов у него очень даже много, последний раз, когда его показали, он был вполне себе живой, Рукия выглядела после битвы с Ароньеро куда хуже... конечно, зато Рукии устроили быстрый курс терапии, причём двойной...
Всё равно я верю в Гриммджо!

@темы: мысли вслух, аниме и манга, Bleach

Comments

[Ведьма2102]

да..я тоже над этим переводом повеселилась...
весьма и весьма...
да по-любому это про Нелл-саму)))
а теперь мега версия: к этому моменту могли вылечить уже и Рукию)))
вот и сошелся дебет с кредитом...
а ной- настрадамус)

[*[Джо]*]

Не, просто постановка фразы про "твою женщину" - это вообще бред бредом Это я пойму, если Гин такое Ноиторе заявит, или наоборот... В общем, там по-любому бы было "ore no onna", а Ичиго-то и слов таких не знает У него вот есть нечто, что защищать надо, а пол значения не имеет)
Рукия - это особый случай... С какой стороны не посмотри.

А то с точки зрения такого перевода, у Ичиго каждая девушка - его ГГ, в конце концов!

[Kun9]

"Вот интересно, через какое место переводят Блич английские переводчики, а с ними и наши, делая из просто "женщины" "мою женщину", а?"
О, вот это как раз не новость. Сделать из просто женщимы мою женщину можно просто назвав ее прямым местоимением kanojo (каноджё - личн. мест. ОНА). Из-за редкого употребления местоимений в целом, появились некоторые нефомальные обращения. Например, местоимение Вы (anata - аната) - используется в качетсве обращения жены к мужу. (Буквально такие фразы переводятся примерно как: Вы, ужин готов).

[*[Джо]*]

guardion_of_life, думаешь, я этого не знаю? Я, конечно, не учу японский так, как ты, или Айси, но всё же обладаю довольно неплохой склонностью к языкам, если они мне нравятся, и довольно быстро схватываю. Kanojo - эт другое дело. Кстати, как правило, употрябляют в отношении именно "моя(твоя) девушка", если мне память не изменяет. Так же, как и Aitsu, кстати говоря. Но тут-то "оnna", что является вообще обозначением женского пола Особенно учитывая особенности характера главного героя Блича
А "anata" как обращение к мужу мне так вполне логичным кажется.


К Ведьме: За Нелл он, кстати, по-моему больше, чем за Иноуе переживает

[Kun9]

Ну, я-то подробностей не знала, просто написала, что в теории это возможно.

[Ведьма2102]

Jo

К Ведьме: За Нелл он, кстати, по-моему больше, чем за Иноуе переживает

о да...тут и не поспоришь...ведь щенячьимим глазами Куросаки-младший и на Нелл и на Орихиме смотрит. При чем Нелл, как место,где этот взгляд фокусируется появлилась несколько раньше)))
Эх..недогадывается пока анимешный Куросаки-кун, тчто Нелли коня на скаку остновит, и в горящую избу войдет.
меня прямо прет с момента, когда она в тру-форме, поворачивается к Иичго, и так хитро-деловито:
Я быстренько...
Мур!

[*[Джо]*]

А когда она его чуть ли не на руках носила и на Ноитору злобно зыркала? ВАХ!!!
Но Нелл/Ноитора - у меня очередной период мозговыноса, ибо я перечитывала акты с их битвой и воспоминаниями... и когда Кенпачи уложил Ноя, тот падает, смотрит на маленькую Нелл (она же быстро силы потеряла вместе с памятью), та шепчет: "Ноитора", он на неё смотрит широко распахнутыми глазами и падает в песок... ах, я плакала... Хочу, чтобы и у них был Хэппиэнд

[Ведьма2102]

Jo СЕСТРАААААААААААААААААА!!!!!!!!!!
ка к ятбея понимаю-ю-ю-ю-ю...
давай верить в лечебные слюни вместе,а?

[*[Джо]*]

Давай!!! Пора Кубо уже письмо отсылать со списком пейрингов

[Ведьма2102]

Jo ну с двумя определились однозначно)))
кста про неллной...
меня прямо дико прет с момента, когда санта тереза замирает у горла Нелл, а Гамуза - у Ноевского....и они так стоят.....мурмурмурмурмур

[*[Джо]*]

Да-да-да, ещё и спрашивают друг у друга "Почему ты остановился(лась)?"

[Ведьма2102]

Jo угу...и у обоих ТАКОЕ ЩАСЛИВОЕ вырожение лица....

[*[Джо]*]

Эх...

[Ведьма2102]

угу...
слушай..вопрос, мучающий меня до самых душевных конвульсий...
ной же не распался на атомы и не улетел в освещенное лапочкой ильича азйна небо лас-ночеса?

[*[Джо]*]

Ну, в манге, во всяком случае, этого не показали. Как и в случае с Гриммджо, кстати... Так что продолжаем надеяться... учитывая то, что Ичиго пошёл бить морду Улькиорреспасать Орихиме, Ноитора там сейчас с Нелл остался...

[Ведьма2102]

Jo угу...вот и я про тоже...правда там еще где-то кен-чан обитал с ячиркой...но не думаю, что указанное выше общество их особо интересует...
так что нелл, если соберется с духом, может таки докандылять до ноечки..а у нее одной во всей Эспаде слюни лечебные)))

[*[Джо]*]

Ой, да Кен-чан свалил уже небось за Ичиго вослед...

[Ведьма2102]

Jo думаешь он как и Хима страдает куросаки-кунизмом!
срочно лечится- к уноханне)

[*[Джо]*]

Да у Кен-чана к Ичиго ещё более особенное чувство - читай мой цитатник

[Ведьма2102]

блин...встярала на первом же посте про машины!

[*[Джо]*]

Ведьма2102, у меня в цитатнике мало случайного

[Ведьма2102]

Jo я умирло....на тренспорте...до сих пор отойти не могу...кста а про ичи-кена ничего не нашла(

[*[Джо]*]

Там есть фик: "Давай сбежим вместе", его читай

[Ведьма2102]

Jo угу)))
давно уже)))
мило и весело)

[*[Джо]*]

Ну вот я как раз о нём

[Ведьма2102]

Jo аааааааааа...теперь поняла))мда...я знатный торомз))))