Стеклянный стул

[*[Джо]*]

Каждый раз, когда я вспоминаю про эту мангу, мне хочется спросить переводчиков с японского (и англоязычных, и наших - да ВСЕХ) - где ж порой бывают их глаза при переводе манги. Такую хрень порой встречаешь переведённую (причём сразу на пяти языках!) а за Гарасу но Ису так никто и не взялся. Всё, что есть - два тома на русском. И больше - ни на одном языке. Вообще, ничего. Обидно, блин. Такая графика и годный сюжет пропадают. Пора подаваться учить японский, в самом деле.

Картинка ведёт на сайт с русским переводом первых двух томов (из восьми)

@темы: мысли вслух, анонсы, аниме и манга

Comments

[Fenica]

+ многооо

я пару лет ждала, когда ж переведут дальше тт а потом смирилась с печалью тт

[*[Джо]*]

Fenica, вот-вот, аналогично. Обидно же, чёрт возьми! Я искренне недоумеваю, почему за такую хорошую во всех отношениях вещь, притом законченную и не особо длинную, ДО СИХ ПОР никто не взялся? Хоть американцы, хоть немцы... да наши даже, учитывая, что два тома уже переведены. Ну что за подстава-то?

[Gin-san]

красиво как! Пойдемте учить японский и переводить х)

[Fenica]

*[Джо]*, угу. мне сюжет понрава тт хотела подождать, когда допереведут, чтоб переживаниями об ОТП не мучиться... заходила раз в год проверить проду... и там такое все заглохшее...
Интересно, где-нить на мангопереводах принимают пожелания к переводу?

[*[Джо]*]

Gin-san, вот-вот!) Редко встретишь мангу, так качественно и с любовью прорисованную. Среди сёдзе/дзесея так точно. А тут прямо ух! И сюжет там действительно интригует, с детективной подоплёкой. Почему никто не переводит, не пойму.
Да вот только и остаётся, что пойти учиться. Раз никто не хочет браться.

[*[Джо]*]

угу. мне сюжет понрава тт хотела подождать, когда допереведут, чтоб переживаниями об ОТП не мучиться... заходила раз в год проверить проду... и там такое все заглохшее...

Ты ведь с "братом" её шипперила, а? Я думаю, там-то всё состоялось, но меня и сам сюжет увлек, нестандартно...

Да вот не знаю... наверное, принимают... вот только где?

[Fenica]

*[Джо]*, ессно.))) оно же такое ня *.*

[*[Джо]*]

Fenica, о дааааааааааааааа

[chasery]

обложка няшне, хочу без надписей такую =(

[*[Джо]*]

chasery, могу попробовать дома в фотошопе надпись уретушировать)
Вот кстати, когда мангака девушку рисует совсем брюнеткой, она напоминает мне тебя) А когда ближе к блондинке - мою однокурсницу XD Хотя там всё от ракурса зависит)

[Olya_Yalo]

как она на инглише пишется, подскажите, плз?

[chasery]

О_о" да ладно? О_о покажешь потом? О.О

пазязя, убери ее х( такая красота с буквами =(

дома? совсем дома?

[*[Джо]*]

Olya_Yalo, Glass Choir. Но уверяю, на английском её нет.

chasery, постараюсь)
Угу, когда домой вернусь)

[Olya_Yalo]

я уже нашла, но стул стеклянный )))
А в чем сам сюжет?
Я бы своих, может, и пнула, но у нас уже много проектов (и длинных тоже), а людей мало, кроме того, мы работаем со своими сканами, а это значит, что надо закупать томики под новый проект.
На сайте переводчика указано, что требуется переводчик с японского, отсюда следует, что у них есть тома на оригинале или равки на япе. Думаю, если бы подогнать им переводчика, то все бы с мертвой точки сдвинулось. Знакомых переводчиков нет?

[*[Джо]*]

Olya_Yalo, да, это я описалась)
У меня знакомых переводчиков именно манги нет, есть, правда, друзья и знакомые, изучающие японский, но переводом манги они не занимаются.
У этой переводчицы равки есть, вроде, но насколько она на данный момент этим заинтересована и остались ли... не знаю, если честно.
Там сюжет вначале только закручивается, лучше прочитать, в двух словах как-то не объяснишь)

[Olya_Yalo]

*[Джо]*, если были равки, то она бы их не удалила (сканлейторы - не тот народ, что нарочно удаляют).
Если б я была эдитором, то могла бы своим сказать, что хочу этот проект, и тогда бы, может, что-то завертелось, но я, к сожалению, только редактор, а у нас в 90% все зависит от загруженности эдитора. (((
Пока вам остается только надеяться и искать переводчика. А я почитаю пока то, что есть... а вдруг получится наших уломать.

[*[Джо]*]

если были равки, то она бы их не удалила (сканлейторы - не тот народ, что нарочно удаляют).

Я вот думаю, что у неё они в печатном варианте, не факт, что она сканировала вся.

Если б я была эдитором, то могла бы своим сказать, что хочу этот проект, и тогда бы, может, что-то завертелось, но я, к сожалению, только редактор, а у нас в 90% все зависит от загруженности эдитора. (((

Ыхххх.

Пока вам остается только надеяться и искать переводчика. А я почитаю пока то, что есть... а вдруг получится наших уломать.

Хотелось бы Т_Т Найти бы равки.

[Olya_Yalo]

Странно, что их тимлидер не отписался на аниманге в разделе "ищу того-то и того-то"... просто имея тома, она могла бы сделать совместку с другой командой. Значит оно ей так надо (((

[*[Джо]*]

Olya_Yalo, перевод этот года четыре не обновлялся, точно. Она искала, но никто не отозвался, как я поняла.

[Symfonia]

КАКАЯ ВЕСЧЬ. И какой облом то не окончена...

[*[Джо]*]

Symfonia, так разве она не закончена?

[Лен69ОК]

*[Джо]*, не читала, надо будет закрасить пробелы )

[*[Джо]*]

Ями-тян, к сожалению, перевод там так и не сдвинулся(((

[Лен69ОК]

*[Джо]*, уже читаю ) Рисунок как я люблю и всегда ищу, более к реальным людям )

[*[Джо]*]

Ями-тян, ага, мне тоже такой нравится=)