[*[Джо]*]

Не надо удивляться, что на обоях у меня стоит море, хотя в названии небо...



Вечно у меня весною мозги набекрень... сегодня была весёлая ночка... ночка решения задач по геометрии... я легла спать в 5 утра... это было ужасно... Хорошо хоть, оно того стоило, и я не получила пару за несделанную домашку...



Эх, скоро экзы... время поджимает... последние школьные каникулы, которые пролетят так, что и не заметишь...



А ещё мне за 2 дня надо перевести 17 серий Hana Yori Dango...



Пошла переводить... нда)))

Comments

А с какого языка ты их переводишь?

[*[Джо]*]

Сабы я к ним перевожу))) С английского, разумеется^^

Но японским исходником, самим аниме, в смысле, тоже руководствуюсь... потому что в английских сабах порою такой брееееед...



А ты, никак, подсобить хочешь?^____________________^

Хм...

А в этом есть необходимость?

[*[Джо]*]

Есть)))

Мне за это аниме будет))) Нахаляву^^

[+Anastasia aka IC+]

Молодец, Jo! Набираем команду! Представляешь, какие замечательные сабы у нас получатся, если каждую серию переведёт разный человек? А уж как будет рада этим сабам Омоча!

[*[Джо]*]

*аццкий смех* Ага, Айси, доверимся Данки, он нам быстро забацает юри по заказу! А с учётом того, что он не знаком с сюжетом...



Данки, ну так как у тебя с английским?

Ну...

Немножко знаю. ^_^

[*[Джо]*]

О, немножко нам хватит))) Давай я тебе скину пяток серий, а ты их переведёшь, не сильно заботясь полом героев и прочим? Мне заодно поможешь))) А я тебе за это юри запишу^^

Хм...

Ну, попробуй.

[*[Джо]*]

Данки, ты прелесть^^



От тебя требуется лишь буквальный перевод, не задумываясь об полах и именах - я сама, ежели что, поправлю.



Завтра пришлю тебе или выложу ссылки)))

Хех...

Что-ж...

ПОИЗВРАЩАЕМСЯ!

[*[Джо]*]

Извращайся на здоровье!!!

Держи архивчик^^

http://jozephina.nm.ru/Boys_Over_Flowers.rar



Предоставляю свободу полёта твоей фантазии))) Чтобы узнать, о чём аниме, можешь почитать статьи на Ворлд-арте^^

С именами и полами я там потом сама разберусь)

Тебе главное смысл сохранить... в общих чертах^^

[[Нана под счастливой звездой]]

Милая, не легче сабы скачать?)

Русские, сразу)

[*[Джо]*]

[Княжна] , неужели ты думаешь, что я настолько бедна интеллектом, чтобы не найти русские сабы на кейдже? Если я их перевожу, значит их просто нет в природе, вот и всё. С какой стати, ты подумай, меня бы попросили переводить аниме, если бы на него уже были русские субтитры?

Этому аниме уж 10 лет, а перевести так никто и не сподобился. Только-только проект стартовал в черепашьем темпе. А мне нужно в кратчайшие сроки, и осталось всего-ничего допереводить.

[[Нана под счастливой звездой]]

А, я думала ты про лив экшен)) К нему-то как раз появляются сабы, последняя серия только не переведена. Извиняюсь^^

[*[Джо]*]

Да ничего... Лив Экшн то да... на него быстро кинулись - новенькая вещичка, да и не настолько длинная)))



А что, второй сезон ливэкшна у нас уже всё, закончился?



Блиииииииииин, хааааачу... а у меня только первый...

Jo



Я хочу потом увидеть и услышать плод деятельности этого коллективного мозга.

Ты серьезно решила поизвращаться над сабами? Или это так, пара приколов в рамках дозволенного?

[[Нана под счастливой звездой]]

Jo

Да, уже все...увы и ах)

Только последняя серия у меня непереведенная лежит.

Я бы кинула, но у меня серии жутко много весят...

Что-то название настораживает...

[+Anastasia aka IC+]

Blooded Wind , нет-нет, у Джо очень хорошие, правильные сабы, а вот у меня, несмотря на все старания, к 15-ой минуте всё уходит в дикий стёб

IC



Знаешь... я не буду говорить, куда это может у меня уйти на третьей минуте, включая заставку

Вам проще сделать два комплекта сабов к каждой серии - традиционные и стебные. А уж какой из них отправлять...

[*[Джо]*]

Айси, это у меня одна серия хорошая и правильная... Ты просто ещё дальше не читала *аццкий смех* А уж теперь-то я вообще оторвусь, так что если задумаем делать сабы для кейджа, придётся по новой^^

Чтобы меня взбесить, надо очень постараться... но если это случилось, то можно только молиться. Вот теперь я точно не буду задумываться над переводом фраз, которых не знаю.

Покажи Ветер свои сабы, она оценит^^



Княжна, а как насчёт того, чтобы на что-нить поменяться?^^ Сколько второй сезон Ханы всего занимает?



Кстати, странно, на кейдже выложены переведённые 8 эпизодов, а их же всего 11.



Данки, ты золото!

Дааа, название очень и очень необычное;-D

[[Нана под счастливой звездой]]

Jo

У меня каждая серия около 2-х Гб...

Может, я лучше спрошу, где скачивали?)

Не знаю насчет кейджа, у меня все 11) Последняя без саб, как уже говорилось...

[*[Джо]*]

[Княжна], ничего, я тебе и диски могу прислать, если надо))) Мне это не в напряг, я просто очень хочу посмотреть) А выкачать у меня по-любому возможности просто нет( Слишком медленная сеть.



Я пока узнаю ещё насчёт нескольких первых серий, может тогда только какие-то последние у тебя попрошу) Ну очень хочется, прости за наглость^^



Так у тебя сабы к 10 сериям на русском или на английском?

[[Нана под счастливой звездой]]

Ммм...

Мне переписывали через флэшку, может друг ужмет немного, чтобы хоть на два DVD влезло)

Сабы на русском=)

[*[Джо]*]

О, класс)))



Да нет, мне правда не проблема прислать тебе 5 dvd-дисков, думаю, у тебя dvd-rom пишущий?

Я же качество хорошее люблю)))

Если какое аниме или Live Action ищешь - говори, подсоблю)))