[*[Джо]*]

Вторая серия закончилась весьма интригующе - Майк утащил чудовище в свою берлогу

И да, игра Хиби мне уже даже начала симпатизировать...

@темы: дорамы

Comments

[raima]

Хихи))) Кстати, я тоже говорила как Хебе, а меня Лита исправила, надо Хиби.)

[*[Джо]*]

Даа, дорама жжёт! Только опять я буду жалеть третьего лишнего, да что ж такое-то...

Правда? Сорри, я в китайском полный ноль, так же, как и в корейском. Поэтому и привычка всё читать на японский манер Буду стараться исправляться)
Хиби, значит...

[raima]

Jo что ты извиняешься? я сама дуб дубом по именам.ыыы)))

[*[Джо]*]

В общем, без ошибок я читаю только японские Вот пойдёт моя подруга учить китайский, будет меня конструктировать.

Знаешь, как мне весело сейчас Гиль Дона переводить? Часть имён я, Слава Богу, помню, а вот те, что не помню, приходится пока оставлять на латиннице, а то я там такого понапишу... вот хорошо у японцев - как видишь, так и читаешь... никаких заморочек

[raima]

А я все записываю в блокнот, могу с тобой поделиться:

гл. герой - Хон Гиль Дон,
гл. героиня - Хо И Нок,
И Чжан Хви - принц,
няня принца - Но Сан Кун.
Со Ин Хэ - девочка, которая хотела свернуть птичке голову.
Чхви Сын Чи – папа девочки, которая хотела свернуть голову птичке
Хон Ин Ян - законный сын министра.
Хон Пхан Со - отец Гиль Дона. , министр внутр дел
Ван Со Пан - торговец на рынке.
Сим Су Кын - вор, который озабоченный.
Чон Маль Нё - воровка.
Ян Щи - толстый вор.
Ком И - молодой вор.
Хэ Мён Сы Ним - монах.
Хо Но Ин - дедушка И Нок.
Чи Су - телохранитель принца.
Лорд Рю Гун Чан, Министр Армии, убитый 20 лет отец И Нок
Мэй Хян
Йонгмун

[*[Джо]*]

О, спасибо) Просто я уже не раз, когда сабы редактировала, нестыковки видела, а они меня сбивают конкретно так... Йонмун, допустим, он то с "г", то без. Потом - сначала была Ин Хэ, теперь - Ын Хэ. Я в них окончательно запуталась. Найти бы правила чтения китайских и корейских слов по латиннице...
А то из имён я только в Гиль Доне да в И Нок уверена

[raima]

Хих...теперь я не уверена насчет Йонгмун Йонмун?

[~Lita~]

Лита тоже сначала Хиби не так читала, пока не посмотрела с ними пару передачек)) По идее читается Хебе, равно как и Майк все-таки Мика, даже Мике. Но мне Мика совсем не нравится, он нам разрешил его Майком называть)

[*[Джо]*]

Не, ну Мике - вполне нормально... Мне, в общем-то, глубоко всё равно, как называть, суть не поменяется!
Поэтому и прошу - дайте кто-нибудь правила чтения, ну пжлстаааааааа

"

он нам разрешил его Майком называть)

"
Сам?

[~Lita~]

Сам

НРу конечно! я ему позвонила, и мы обсудили этот вопрос)))

этому и прошу - дайте кто-нибудь правила чтения, ну пжлстаааааааа

по идее, читается, как пишется, считай, как транслит. Но! С именами все сложнее, лучше послушать, как они сами себя зовут)) Скажем, Calvin, по правилам вообще Цалвином должен быть, как и Hebe - Хебе. Но нет))

[*[Джо]*]

НРу конечно! я ему позвонила, и мы обсудили этот вопрос)))
*в шоке*
Я чего-то не догоняю в этой жизни? О__о?

по идее, читается, как пишется, считай, как транслит. Но! С именами все сложнее, лучше послушать, как они сами себя зовут)) Скажем, Calvin, по правилам вообще Цалвином должен быть, как и Hebe - Хебе. Но нет))

*бьётся головой об стену* Да ё моё, почему всё так сложно? Вот у японцев точно - как вижу, так и читаю.
Но у китайцев и корейцев правила определённо другие...

[~Lita~]

Но у китайцев и корейцев правила определённо другие...

я как-то не запаривалась на эту темку))))оно как-то само...

[*[Джо]*]

Везёт. А мне проще главный смысл понять чтения, а уж потом проще... ибо после японского усваиваются у меня китайский с корейским весьма проблематично, ибо звуки другие... хотя общее языки, определённо, имеют.

[~Lita~]

мне тоже сначала китайский странным казался, как длинная песня без конца и края, теперь чудесным образом стали разделяться слова))
Корейский - только начала смотреть дораму на этом языке, убейте меня, но по звучанию крайне напоминает японский с повторяющимися гласными в конце и трещащими звуками)
Кстати, не скажи, что у японцев как написано, так и есть. Вот Hyde читается как Хайдо, например...

[*[Джо]*]

Ага, корейский больше японский напоминает, согласна)
Да слова-то в китайском я на слух разделяю, но звучат они для меня всё равно непривычно...

Это, скорее, написание уже идёт не по правилам ромаджи. И читается "Хайд" по-английски, но за счёт специфики японского, добавляется "о" на конце. Если вообще не "u") Ибо буква "y" самостоятельного звука в ромаджи не имеет, используется только как "yu" - ю.